:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לשיתוף קבצים -= Www.LioNetwork.Net =-
תורגם ע"י קבוצת csSubRes
סונכרן ע"י MsterAM-ו FlashMan
מל גיבסון
דני גלובר
נשק קטלני
- צפיה נעימה -
!הפתעה
!יום הולדת שמח, אבא
!תביע משאלה
...אני מקווה ש .אני לא יגיד לכם
!נו, תספר לנו
.תני לי קצת אהבה, ילדונת
עוד נר אחד והאזעקת עשן .תתחיל לפעול
.זה מבוגר, 50
.אתה יודע, הזקן שלך הולך ונהיה אפרפר .וזה גורם לך להיראות זקן
.אבל זה בסדר. אני עדיין אוהבת אותך
.ביי אבא
!בוקר טוב
?איפה ריאן- .היא למעלה-
.בוקר טוב
זה הנקניק שלי- .זה שלי עכשיו-
?אף אחד לא סוגר את הדלתות כאן
?מתוקה, מה יש לי על העניבה
.כתם מגעיל
.תודה. את פיקחית כמו שד
.אני חושבת ללכת לחידון בטלויזיה
רק אל תעני על כלום בקשר .להכנת אוכל
!אל תדרוך על הביצה
מה חשבתי? הייתי צריך לבדוק אם ! יש ביצה על הרצפה
אתה מכיר מישהו ששמו ?מייקל האיינסקר
!אלוהים אדירים! מייקל האיינסקר
?מה הוא רצה- .התקשרו מהמשרד שלך-
.הוא מנסה להשיג אותך כבר 3 ימים
...לא דיברתי איתו אולי
!שתים עשרה שנים...
.חכי שניה
...זה עושה אותי בן
!50...
...זה אומר שאת בת
.טוב לא נדון בעניין הזה
.תשכחי מהביצים
איך יכול להיות שאף פעם לא שמעתי ?על מייקל האיינסקר
.פשוט אף פעם לא הזכרתי אותו
?חבר מויאטנם
.תאכלי את העוגה שלך
ניק והילדים .הלכו בלעדי
,הוא הלכו בלעדייך? בואי .אף אחד לא יעזוב את הילדה שלי
.אבא, זאת שמלת לנשף תחילת השנה ?אתה אוהב את זה? אתה לא חושב שזה מגניב
.זה יפה
.שיהיה לך מזל טוב
!לכל הרוחות, שוברת לבבות
!'יום הולדת שמח, רוג
.יש לך כתם על העניבה- .מה יש לנו כאן
.מצאנו זונה
לא זונה, דיקסי. תוכל לומר ?לאפסים האלו לעזוב אותי בבקשה
.אתה י'אפס, עזוב אותה
.מישהו התאבד פה אתמול בלילה .היא ראתה הכל
,תשמע מה יש לה להגיד .ושלח אותה הביתה
.תודה. אני מסטולה .אתה יודע איך זה
.כן, כולך לבושה, ואין עם מי להזדיין
!ממש מצחיק !אני לא מאמינה, חתיכת חרא
:שם המתאבדת הוא .אמנדה האיינסקר
.גיל: 22
,זונה. נעצרה פעם אחת .אין הרשעות. נולדה בטנסי
...הורים- ?מה השם-
.של ההורים
.מייקל וקלייר
?אתה מכיר אותם
,כן. תמצא מי בעל הדירה .מי משלם את החשבונות
.זה ייקח קצת זמן לבדוק- !אז תתחיל לחפש-
.היי, מתוקה
תני לי את הטלפון .של מייקל האיינסקר
?אותו איש שדיברנו עליו ?החבר מויאטנם
.רק הבוקר הזכרת אותו- ?מה קרה-
.הבת שלו פשוט עפה מהחלון
.רשמתי
.?טוב, אה? טעים? רך
.כן, זה טוב- .אתה באמת חייב להאמין לזה-
?בוא נעשה את זה. כמה
?כמה בשביל כמה
.בשביל כל זה
.אתה רוצה את הכל? הוא רוצה את הכל
!אין בעיה- .אולי עץ נחמד לשים מתחתיו-
?אתה רוצה עץ
.אני יגיד לך מה
אני אתן לך את העץ הטוב ביותר .בעד כלום
...אבל החומר יעלה לך
.100...
?כל כך הרבה
,אמרת שאתה אוהב את זה .זהו מחיר הגון
.בסדר, חיים רק פעם אחת
.הנה קח את כל הכסף עכשיו
...20, 40
...50, 70...
?מה לעזעזל- !היי, בן אדם-
.שתוק שניה, אני יתבלבל בספירה
...93, 94, 95, 96
!תשכח מזה, אידיוט
!מאה אלף
!מאה אלף דולר
?מאה אלף
.אני לא יכול להרשות לעצמי. לא על המשכורת שלי .אבל שמע, יש לי רעיון יותר טוב
תן לי לקחת את כל הסחורה ...מידייך בחינם
.ואתם אידיוטים הולכים לכלא ?...מה אתה אומר על זה
,יכולתי לקרוא לכם את זכויותכם .אבל אתם כבר יודעים מהן זכויותכם
.התג הזה לא אמיתי
.אתה לא אמיתי
.אתה חתיכת מנוול מטומטם
?אני נראה משוגע
?אתה חושב שאני משוגע
?אתה רוצה לראות משוגע ...אני יראה לך
זה תג אמיתי, אני שוטר אמיתי .וזה אקדח אמיתי
.אוקי, חבר
.תסובבו את הפרצופים שלכם, אידיוטים
?איפה החבר שלך
?מה קרה
.שלושה ברחו ואחד ירה .היה לו חולצה אדומה
.אוקי, בוא נזוז
!עצור! תן לי את האקדח! קדימה, קדימה
?איך עכשיו אתה מרגיש, מוצץ
!תירה בו
!זרוק את זה
!תירה בו! תירה בו
!תשתוק כבר לעזאזל- !תירה בחרא הזה-
תירה בו! מישהו .שיירה כבר בחרא הזה
.תירה בי
!שתוק! זרוק את האקדח על הרצפה
!אני מזהיר אותך! אני ארה בך- !תירה בו-
!תשתוק! פשוט תשתוק,
!תירה בי! תירה בו
.תוציא אותו משם
.זה לא שווה את זה
!היי, חכה
!חג מולד שמח
...אני מתגעגע אליך
.ויקטוריה לין...
?זה מטופש, לא
.אני אראה אותך מאוחר יותר
.אני אראה אותך הרבה יותר מאוחר
.שוב פעם בספירה לשלוש
,לעזאזל, קולי. תעשה את זה בשלוש .או שתעוף לרחוב
לילה דומם
אתה אומר לי ?שריגס משחק
.בטח. הוא רוצה את המזומנים ...ראיתי את זה הרבה
.זאת גישה מאוד מסוכנת
תזכור, אשתו לפני 11 שנים .נהרגה בתאונת דרכים
.הוא לוחץ על ההדק כשלא צריך- .אני יודע על ריגס הכל-
.הוא ממזר קשוח
,הוא על הקצה. אני אומרת לך .הוא עלול להיות פסיכוטי
.זה צרור של שטויות פסיכולוגיות
אתה עושה טעות בכך .שאתה משאיר אותו במגרש
.הבן-אדם הזה יש לו נטיה להתאבד
?את בטוחה בקשר לאיבחון ?אין לך ספקות
.לא, אין דברים בטוחים בחיים
.סוף הדיון .אנחנו נחכה
,אם הוא יתלה את עצמו .אז נדע שטעיתי
,אתה עושה טעות ...כי אם אתה טועה
!טמבל
,אתה יודע רוג'ר .אתה מפגר בהרבה מאחור
.הבחורים בשנות השמונים לא קשוחים .הם אנשים רגישים
,הם מראים רגשות בסביבת נשים .וחרא כזה
.אני חושב שאני איש של שנות השמונים
?איך הגעת לזה
...אתמול
?בכיתי במיטה. איך זה...
?היית עם אישה
הייתי לבד. למה אתה חושב .שבכיתי? חג מולד שמח
.נשמע כמו איש של שנות השמונים
.חדשות על מקרה האיינסקר- .זה היה מהיר-
.כך הייתה הנתיחה לאחר המוות .הם לא חושבים שזה התאבדות
הפתעה, הפתעה. חוקר מקרי המוות .מצא ראייה שהיא השתמשה בסמים
.עבודת בלשות מבריקה
.היו גלולות בכל מקום
.נכון. אבל זאת לא ההפתעה
.ההפתעה היא שהגלולות היו באישור רופא
הגלולות היו מלאות .בחומר ניקוי
אם היא לא היתה קופצת .היא היתה מתה בכל מקרה
.התיק הזה מסריח
,אתה יודע .נראית צעיר יותר עם הזקן
.תודה, קפטן
.גילחת את הזקן
.ממש בלש
.שני דברים נוספים .דבר-
המצב של הסדינים מראה על כך
שמישהו נוסף היה במיטה עם אמנדה .'לפני שהיא מתה. זה א
?'ומה זה ב
.ב' זה, יש לך שותף חדש על המקרה
?שוב שותף
.איזה אחד בהלוואה ממחלקת סמים .שרוט אמיתי, על הקצה
.מושלם
!אקדח
.רוג', תפגוש את שותפך החדש
.אני זקן מדי בשביל כל החרא הזה
הם אלה שאומרים .שאתה שוטר טוב
.אני מנסה
שמעתי על התעלול .הקטן אתמול. דיי הרואי
.הוצאתי את התיק שלך
היה כתוב שעבדת על פרוייקט ?פיניקס" בוויטנאם. זה נכון"
.חומר התנקשות .זה נגמר, אתה יודע
?מה נגמר
.המלחמה
.כן, אני יודע
.רק חשבתי להזכיר לך
.אקדח רציני יש לך
.תתכבד
,ברטה 9 מ"מ. 15 כדורים במחסנית ...ועוד אחד בקנה
.יציאת כדור רחבה, ללא מעצורים...
?מה יש לך
.'סמית' 4 אינץ
?רובה-ציד הא
.כל הותיקים נושאים אותם
התיק שלך גם אומר שאתה אדם בעל .כישורים באומנויות הלחימה
.טאי צ'י וכל הקטע הזה
אני מניח שנצטרך להגדיר אותך ."כ"נשק קטלני
.בוא פשוט נפסיק עם החארטות .שנינו יודעים למה הועברתי
,כולם חושבים שאני אסון מהלך .אז אף אחד לא רוצה לעבוד איתי
יש כאלו שחושבים שאני מתחזה ...כדי לקבל פנסיית משוגע
.אז אף אחד לא רוצה לעבוד איתי... .מכל הכיוונים, אני דפוק
?נחש מה
.אני גם לא רוצה לעבוד איתך
.אז אל תעבוד
.אין לי ברירה .נראה ששנינו נדפקנו
.נהדר
.אלוהים שונא אותי, זה מה שזה
.תשנא אותו בחזרה. זה עובד אצלי
.אחה"צ טובים, מר מנדז- ?מה שלומך-
?בדקת אותו
.עברנו את זה כבר- .תעבור את זה שוב-
?מי אתה
,זה לא כל כך חשוב כרגע .אבל אתה רשאי לקרוא לי מר ג'ושוע
.בוא נלך
?נהדר. מר ג'ושוע הא
.גנרל, מר מנדז פה
אתה קורא לזה מוסיקה? אני יכול להשיג .להקה טובה יותר בחצי המחיר
.אני לא רוצה לשמוע את הלהקה הזאת .בואו נעשה את זה כמו שצריך
?מר מנדז, מה שלומך
.אני בסדר
?איפה מצאת אותו ?"משוגעים זה אנחנו"
.אני לא חושב שאתה מצחיק
אני לא חושב שכל .הסידור הזה מצחיק
.אתה משתמש בשכירי חרב !תגיד לי שאני טועה
.אתה לא טועה
?ואתה מצפה ממני לסמוך על הליצנים האלה
.אנשיי נאמנים לי
.שטויות
?אתה מעשן
?מה זה קשור
!?אתה מעשן
.תן לי את המצית שלך
?המצית שלי- .המצית שלך-
.הנה, קח
.כאן. קח אותו
?מה לכל הרוחות לא בסדר איתכם
!תסתום את הפה
!תסתום
.ואל תזוז
.מר ג'ושוע, היד השמאלית שלך, בבקשה
.היי, אתם משוגעים ?אתם יודעים על מה אני מדבר
!אלוהים אדירים, בן אדם
אתם משוגעים !בן אדם. בוא כבר
.תבקש מאנדו להתבונן בזה, מר ג'ושוע
.כן אדוני
?אתה רוצה לעשות איתנו עסקים, כן
!אלוהים
?אתה רוצה לקנות, נכון
!כן, כן! אלוהים אדירים, כן
אתם שם כמו פלוטו !אתם נעלמים
.ההרואין יהיה כאן בליל שישי .נעשה את המשלוח באותו זמן
.תכין את הכסף. ובלי תכסיסים
,אם תנסה משהו תצטרך לדבר עם מר ג'ושוע
.כן. ג'ושוע. הבנתי אותך
.חג מולד שמח
.כן, בטח. גם לך
...מייק
הניתוח לאחר המוות מראה .שאמנדה הורעלה
,גם אם היא לא היית קופצת .היא עדיין היתה מתה
.היא נרצחה
!אלוהים
.אני לא יכול לסבול את זה .אני פשוט לא יכול לסבול את זה
למה ניסית ?ליצור איתי קשר
...שמעתי שהיית
מישהו אמר לי שאתה .עובד כאן
.חשבתי שתוכל להוציא אותה
?להוציא אותה ממה
.להוציא אותה מהקטעים שלה ...שהיא עשתה
...קלטות וידאו
.פורנוגרפיות
.קלטות וידאו פורנוגרפיות
חשבתי שתוכל .להוציא אותה מזה. לעזור לה
.תירגע, מייק, תירגע
.אתה חייב לי טובה, רוג'ר
?זוכר
.אני זוכר
אני רוצה שתמצא את מי .שאחראי לזה
...לא משנה כמה הם
.בבקשה, אני יודע שתוכל לעשות את זה .רק תמצא אותם ותהרוג אותם
.אני שוטר
!לא אכפת לי שאתה שוטר
!תהרוג אותם! פשוט תהרוג אותם
.'חכה. חכה, רוג
.קדימה. תמצא אותם ותהרוג אותם
.אתה יכול לעשות את זה. אתה חייב לי
.אני חייב לך
.אני חייב ללכת
למה הוא התכוון ?כשהוא אמר שאתה חייב לו
שירתנו ביחד ב-1965
,לה דראנג וולי. הציל את חיי .קיבל כידון בריאות
.נחמד מצידו- .חשבתי כך-
?רוצה שאני אנהג- .אתה אמור להיות בעל נטיות להתאבד-
כל מי שנוהג בעיר .הזאת הוא בעל נטיות להתאבד
כל היחידות, יש לנו ניסיון .התאבדות בסנטה מוניקה ואורלנדו
.7-A-21 תטפל בקוד שתיים
.כל היחידות, אנא דווחו !קלטתי-
?מה מספר האוטו- .שלוש-וויליאם-חמישים ושש-
.שלוש-וויליאם-חמישים ושש בדרך !אני מת על העבודה הזאת
.קלטתי .פסיכולוג משטרתי בדרך
?היי, בוס, אנחנו יכולים להפעיל את הסירנות
.אני שמחה שאתם כאן
?איפה הפסיכולוג- .תקוע בפקק תנועה-
?מי זה הבחור הזה
השם הוא מקקלרי. הוא היה .במסיבה משרדית ויצא החוצה
?את חושב שהוא ילך על זה- .נראה רציני מספיק. מי יודע-
.אני יכול לטפל בזה- ?אתה מוסמך-
.עשיתי את זה קודם- .נבחרת-
.בלי אקדחים, רק תוריד אותו- .מובן-
.ברור
?מי אתה- .ריגס, מחלקת רצח-
.הוא שם על הקצה
.חג מולד שמח
!תעזוב אותי בשקט
?למה אתה עושה את זה
!לא עניינך
.הוגן מספיק
אני רק הולך ?לצאת לשם, בסדר
!לא !אם תיגע בי, אני קופץ
!תירגע, למען השם
.אני לא אוהב את זה יותר ממך
.אני לא סובל גבהים
.זה גורם לי בחילה
רק תן לי הזדמנות .לדבר איתך
.אני יעמוד על הקצה איתך
.אל תלך. לא על הקצה
אתה לא האדם הראשון .שחשב על זה, אתה יודע
להרבה אנשים יש בעיות .בעונה הזאת
!אתה לא יודע כלום- .לא, אתה טועה
!אתה לא יודע כלום! אל תיגע בי
.לא עשיתי שום דבר לא בסדר
אני יודע את זה. זה לא .כאילו אתה רוצח מישהו
!נכון- .זה נכון-
!היחיד שיפגע, זה אני! אני
זה נכון, אני יודע .שנפגעת. הבנתי
!אל תתקרב אלי
.נו, באמת .הבוס שלי צופה בי
אני צריך שזה יראה .כאילו אני מנסה להציל אותך
.קדימה
אני רק אעמוד כאן .ואדבר איתך, זה הכל
?אתה לא תנסה כלום
.אני כנה איתך .אני לא אנסה דבר
?אתה חושב שאני רוצה ליפול .אני מבטיח, אני רק אדבר איתך
.בסדר
?הנה, רוצה סיגריה ?קדימה, בוא נעשן, בסדר
.קדימה, קח אחת
.ניקח את הזמן ושנינו נמות מסרטן . אם תקפוץ או תישאר, זה יהיה איתי
?רואה את המפתח הזה
!ביי-ביי
!אתה משוגע
,אתה יכול לקפוץ, ותיקח אותי איתך .למטה, אבל אז תהפוך לרוצח
!מנוול שכמוך- !היית הורג שוטר-
.כן, שוטר משוגע
.אני עדיין שוטר .אני נכנס
!אני קופץ- ?אתה באמת רוצה לקפוץ-
?אתה רוצה !זה בסדר מצידי. קדימה
.בוא נעשה את זה, דפוק
.אני רוצה לעשות את זה
!חרא
?רוצה לעלות למעלה עוד פעם
.בחייך, זה היה מצוין
!עזרו לי! עזרו לי להשתחרר
!הוא מנסה להרוג אותי
?ראיתם את זה !הוא יצא מדעתו! הוא משוגע
.אני רוצה את השרוול שלי בחזרה
!שלא תגע בי- ?מה לעזאזל עשית כרגע-
!שלטתי בקפיצה !רצית שהוא ירד? הוא ירד
!בוא לפה
!בוא לפה איתי
!כנס לכאן
!בסדר, בלי זיבולי שכל ?אתה רוצה להרוג את עצמך
?שתוק! כן או לא ?רוצה למות
!עשיתי את העבודה
!פשוט תענה על השאלה
?מה אתה רוצה לשמוע, בנאדם
אתה רוצה לשמוע שלפעמים ?אני חושב על תקיעת כדור בעצמי
!ובכן, אני כן
אפילו השגתי אחד מיוחד .בשביל האירוע, עם נקודה חלולה
שאני יהיה בטוח שזה יפוצץ את !הראש שלי
כל יום אני מתעורר וחושב .על סיבה לא לעשות זאת
.כל יום
?ואתה יודע למה אני לא עושה זאת .זה יצחיק אותך
.העבודה. בגלל העבודה .זאת הסיבה
!אתה רוצה למות- .אני לא. אני לא מפחד מזה-
הנה, קח את הרובה שלי. אל תדבר .יותר מדי, תלחץ על ההדק
!תענוג הוא לי !תלחץ אם אתה רציני
.אל תפתה אותי
בפה שלך. הכדור יכול ללכת .דרך האוזן שלך ולא להרוג אותך
!מתחת לסנטר טוב באותה המידה
אתה לא מנסה .לקחת פנסיה של משוגע
.אתה באמת משוגע
אני רעב. אני אלך .לקחת משהו לאכול
אני לא יודעת. כואב לו. יש .משהו שאוכל את הבנאדם הזה
.אני חושבת שהוא על הקצה .אני חושבת שלריגס יש משאלת מוות
מצוין. אז את ?אומרת שאני צריך לדאוג
.אני חושבת שאתה צריך לדאוג
,כשהוא הולך .אני לא ממליצה לך להיות לידו
.תודה, דוקטור .עזרת לי מאוד
.בבקשה
.אני זקן מדי בשביל החרא הזה
?אתה רעב
.לא! אני לא רעב
?רוצה שאני אנהג- !לא! אני אנהג-
!כנס לצד ההוא
.אתה תנהג
?הייתה לך שיחה אישית גרועה ?מה קרה? שוק המניות נפל
.אל תדאג. הנה, קח צ'יפס
.בן 50. איזה יום הולדת !בן 50
הייתי בכוח המשטרה 20 שנה, אף ...שריטה אין עלי. יש לי אישה, ילדים
בית, סירה. אני יכול לנשק את כל זה .לשלום... בגלל משאלת המוות שלך
.החיים שלי נגמרו
!אולי תשתוק כבר
?למה אתה מדבר אליי בכלל !אני נחשב כאיש מת
נהגתי עוד לפני שגירדת .במכנסיים של אביך
.לא ידעתי- ?לא ידעת מה-
.שהיום הוא "יום ההולדת" שלך
.זה היה אתמול
.ובכן, יום הולדת שמח על אתמול
.ברצינות. מזל טוב, בנאדם
.תודה
אולי נשאר בחיים מספיק זמן .כדי שאני אקנה לך מתנה
.אל תודה לי עכשיו
זה המעט שאני יכול לעשות .אחרי כל הנדיבות שהפגנת כלפיי
אתה הולך לספר לי ?לאן אנחנו נוסעים
?אנחנו ביחד בזה נכון
בברלי הילס. קיבלנו את הכתובת .המממן של אמנדה האנסקר
.תזכור, הוא עדיין לא חשוד
.אז אנחנו רק שואלים אותו, לא מכים אותו
.אני לא אכאיב. אתה תדבר
.כן תן לי לדבר
.בסדר
.אתה לא הולך לעשן במכונית- .ובכן, אני כן-
?מה? זה מפריע לך
.זה מפריע לי
?כן- .כן-
.אני אפתח את החלון
זאת לא הנקודה. אני צריך לשמור .על הריאות שלי, לשמור על עצמי
.4241 הנה
.בינגו
?יש לנו צו להכנס לפה- .אנחנו לא צריכים צו אם מכניסים אותנו-
?לא לקח להם הרבה זמן, נכון
!היי, חבר'ה, תיכנסו !תרגישו בבית
!חג מולד שמח
.לא צריך אישור אם יש הזמנה
ראיתי את המקום הזה ."ב-"חיים של עשירים
.תפקח על הדלת
.נחמד ולאט
.נראה כמו גן העדן- !תסתכל על זה-
.גן עדן
?זה לא מתוק
."אני חושב על "עילה מסתברת
!תפוס את הבנות
!בסדר, סתום
!זוזו! קדימה! צאו
!מהר! זוזו
שימו את הידיים על העץ הזה !ואת הפנים אחת מול השניה
!ידיים מלפנים
...הרגל שלי- .אל תזיז אותה, או שאני ישבור לך את היד-
!תפסתי אותם
!אראה לי את הידיים שלך
!מיד
!תראה לי את הידיים שלך
?רואה איזה קל זה היה
.בום! עדיין בחיים ?עכשיו נתשאל אותו. יודע למה
כי יריתי בו ברגל .לא קפצתי איתו מבניין
.לא פייר, האיש מהבניין חי
.הנקודה היא, לא להרוג
.לא להרוג, בסדר- .בסדר-
.קלי קלות. עכשיו אני שמח
.תקרא לו את הזכויות שלו .אני אעמוד פה ואשאר שמח
!יש לו רובה
?אתה פגשת פעם מישהו שלא הרגת
.ובכן, עוד לא הרגתי אותך
.אל תעשה לי שום טובות
.אל תדאג
חוקר המוות העביר .את הגופה לדרום העיר
.אני מניח שאנחנו יכולים לעוף מפה
אני מצטער על השטויות .שאמרתי שם
.אתה הצלת את חיי. תודה
.אני בטוח שכואב לך לומר את זה
.אתה לעולם לא תדע
.בוא ניקח משהו לאכול
.אשים נעליים
.אמא, רוג' מגיע- .או קיי, קארי-
!הנה ועדת ברוך הבא שלי ?איפה הבת שלי? איזו ממכם
.אני, אבא- !זאת הבת שלי-
.הביתה, שניכם. ארוחת ערב
?מה שלומך
.אני בסדר
?האם זה פושע
.לא, זה השותף החדש שלי, מרטין
.אני שמחה שאתה בבית בשעה סבירה
.ובכן, אני מנסה להיות אבא סביר
.בוא כנס, מרטין
.כן, סגור את הדלת
הלו, ניק. תעיף את הרגליים .שלך מהידית של הספה
מה שלומך? איפה אמא .במטבח? בוא נתגנב אליה
!שלום, מותק ...אני רוצה שתפגשי
אני רוצה שתפגשי .את השותף החדש של אבא
.מרטין ריגס- ?מה שלומך-
.זאת אשתי, טריש- .נעים להכיר אותך-
מרטין הולך להצטרף לארוחת ערב
?צלי זה בסדר- ?מה לארוחת ערב-
.נראה מה לארוחת ערב
...זה חום, דביק
.זה צלי
?מה עם החום, צלוי כמו חומר
.רוג'ר, אתה חמור- .אני מנסה לא להיות-
?רוצה משקה- ?מה יש לך-
...יש לנו מיסט קנדי
?אתה אוהב מיסט קנדי- .מותק, זה מאחור-
?למה אין לנו דג .חשבתי שנאכל דג הערב
.אל תדאג בקשר לדג
...להיות הגנתי ?הלכת פעם לדוג
.לא מאז שהייתי ילד .הייתי הולך לדוג
.כל מה שתפסתי היה הצטננות
.הייתה לי את הסירה שם
.ריאן, תביאי קינוח
ריאן! אמא שלך אמרה .תביאי קינוח
!תביאי קינוח. קדימה- .שתוק-
,איי קטלינה. לא משהו מרגש .אבל אני תופס את החלק שלי
.אתה יכול לתפוס כמה דברים שם .אני תפסתי את אשתי שם
.דיג יפה שם
?מר. ריגס, רוצה עוגה
.תודה, כן. קראי לי מרטין
.מר. ריגס
.שבי
ריאן, זאת לא הפעם הראשונה .שיש לנו אורחים
שמי הוא קארי, אני לא פייה אחותי היא שרי
היא מאוהבת בבחור ...בשם מרטין
!ניקולס
!באמת. זה היה ממש טוב
?כן, אבא! למה שאתה לא תנסה את זה
.זה היה טוב
.כן, הנה
אני אמצא שותף קוראים לי רוג'ר
ואני צריך להיות מודרני וחסוי
.אתה צריך עזרה
!אני גרוע
היי, סמל! תודה .שהוצאת את הזבל
.אבל, מותק, אני מבדר את האורח שלנו
?מה אתה חושב
זה נחמד. אתה יודע ?משהו על ספינות
.אני יודע כמה הן עולות- ?אתה יכול לשוט בזה-
?מה לא בסדר איתך .זו לא ספינה כדי לשוט
.זה מה שאני חשבתי
,אין טריק. זה הקדימה .זה האחורה, מים מסביב
למה אתה חייב ?לסבך כל כך דברים
.אני לא. דברים נהיים מסובכים לבד
אתה מתכוון ?אמנדה הנסקייר נרצחה, אה
.אני ציינתי את זה? אני לא
.לא הייתי חייב .אני יכול לקרוא את מחשבותיך
?מה העניין איתך
?למה יש בעיה- .אין בעיה-
יש לך ילדה מתה .ובחור מת
הבחור הורג את הילדה. אנחנו .הרגנו אותו, כי הוא רוצה להרוג אותנו
.זה קל לך לומר
.אבא מתוק מתעסק עם סמים
היא אמרה, היא ראתה משהו .שהיא לא הייתה אמורה לראות
הוא העיף אותה מהמרפסת .לתוך הסוויטה
זה למה הוא בא אלינו .עם רובה היום
.אני מצטער. זה פשוט יותר מדי נקי .אני לא יכול לבלוע את זה
.ברור שזה נקי .מה רע בנקי? אני אוהב נקי
.נקי, אתה מתכוון פשוט
?אתה בסדר- !תיזהר-
?על איזה כפתור לחצת
?איפה המדריך
האם זה מה שאתה ?מחפש, קפטיין
!אתה אידיוט
אני לא מתכוונת להפריע לאחת ...מהשיחות הנבונות האלו
מארק ביקש ממני ללכת איתו .למועדון מחר בלילה
.אתה מקורקעת. את יודעת את זה- ?בבקשה, אבא-
?מי זה מארק
.הבלונדיני- ?עם השקע על הפרצוף-
.אלה גומות חן
זה שקעים. שהוא מחייך, אני יכול לראות .דרך הראש שלו. התשובה היא לא
.'אין לך לב, רוג
היי, גבר. היא מעשנת .בבית. היא מקורקעת
למה אני יכולה לשתות בירה ?ואני לא יכולה לעשן גראס
.זה לא קוקאין, אתה יודע
.אני אגיד למה ...כי עכשיו, ברגע זה
.בירה חוקי, גראס לא... ?נכון או לא נכון
.לא נכון
.נכון
הם יושבים שם שותים שש חבילות .ואני מקורקעת
.אני אלך הביתה
?אנחנו פתרנו פה משהו הערב
.כן, אנחנו פתרנו הרבה
אנחנו יודעים שאשתך ...מוציאה את הזבל
הבת שלך מעשנת סמים... ...וזה לא חוקי
ואתה לא יודע... .הרבה על סירות
.יש לך חתיכת משפחה נחמדה שם
.תודה
.אני נהניתי מהארוחה. תודה רבה
.שטויות. אבל תודה בכל זאת
?אתה לא בוטח בי בכלל, נכון
אני אגיד לך מה. אתה תעבור ...את מחר מבלי להרוג אף אחד
,במיוחד אותי או אותך... .ואז אני אתחיל לבטוח בך
.הוגן
.אני עושה את זה ממש טוב, אתה יודע
?עושה מה
כשהייתי בן 19, הפלתי בחור .בלאוס מ-1000 יארד והוצאתי אותו מהמשחק
.יריית רובה ברוח חזקה
...אולי שמונה
או אפילו עשרה אנשים בעולם... .יכלו לירות את הירייה הזאת
.זה הדבר היחיד שהייתי טוב בו אי פעם
.נתראה מחר
.כן, ביי
?אתה באמת אוהב את הבישול של אשתי
.לא
.נתראה מחר
.צא משם, בורבנק
.זה חמוד
?מה יש לנו כאן ."ראייה משטרתית"
.בוקר טוב, רוג'ר .הנה, תשתה קצת קפה
חשבתי הרבה על הלילה .בו אמנדה האנסייקר מתה
?איך נכנסת .טריש נתנה לי להיכנס-
?מה השעה- .שעת היום-
...הלילה בו אמנדה האנסייקר מתה, היא
מה היה שמה של הזונה ?שהיתה עדה לקפיצה
!קדימה, אנחנו צריכים לקום .ולתפוס אנשים רעים היום
.אני אלך להתקלח
?מה היה שמה של הזונה הזאת
.עיר המאה לא התחום הרגיל שלה !שמה דיקסי-
.תביא לי את הכוס הזאת !וצא מפה
מישהו היה במיטה עם אמנדה .בלילה שהיא מתה
.עד עכשיו, הנחנו שזה היה איש
.נניח שזו הייתה דיקסי
מגעיל, אבל בסדר. נגיד שדיקסי .שמה את מנקה הניקוז בגלולות שלה
.נגיד מישהו שילם לה
היא חושבת, "אמנדה בולעת כמה ...סמים והיא מתה". אחר כך דיקסי
.אם זאת הייתה היא
אם זו הייתה היא. יש לה הרבה זמן .לנקות את המקום ולהסתלק משם
.אבל אמנדה קופצת מהחלון
.או שדיקסי דוחפת אותה
היא צריכה לעשות יציאה מהירה .בגלל הציבור
.אז היא גוררת את התחת שלה למטה
?"אנשים שואלים, "מה קרה
,מישהו מאתר אותה "!והיא אומרת, "חרא
"!זה נכון, היא אומרת, "חרא
הנקודה היא שעכשיו .היא חייבת לחפות על התחת שלה
,אז היא ניגשת לשוטר ואומרת ."שוטר, ראיתי את הכל"
.נכון
.זה פשוט מאוד קלוש
.זה מאוד קלוש
.קלוש הוא שמי האמצעי
.אשתך מבשלת, אני לא מופתע
?מה- .כלום-
ההערות האלה לא יגרמו לך להיות .מוזמן לארוחת חג המולד
כל יום שעובר, המזל שלי משתנה .יותר לטובה
.בסדר, מותק, בוא לרוג'ר
.בדיוק במרכז
.תראה אותם ותבכה
?אתה יושן עם הדבר הזה
.הייתי אם הייתי יושן
זוז אחורה. תן לי להראות .לך מה אדם זקן יכול לעשות
,רק מתחמם .רק מתחמם
.תסתכל טוב
?היי! תסתכל על זה, תסתכל .לא רע בשביל איש זקן
.זוז הצידה, איש זקן
.שיהיה לך יום טוב
!חרא
שיט! השוטרים כאן!
.כן, אתה צודק !שלום, שוטרים
?מה המצב- .בסדר-
?אתם הולכים לעצור את דיקסי
אנחנו רק עצרנו פה .בשביל כוס קפה
.אנחנו הולכים לפה לאכול ארוחת בוקר
!אתם תעצרו את דיקסי
.כמו שאמרתי, קלוש- .כנראה כלום-
?ראית את זה? זה לא היה נהדר
?מה אתה, הומו
!המעיל שלך עולה באש
.כנראה כלום- .קלוש. מאוד קלוש-
אתם חבר'ה בסדר? כל ?האצבעות והבהונות שלכם מחוברים
.שלושה ויליאם 56
יש לנו שריפה והתפוצצות .'ב111 ולרץ
.מבקש אמבולנס ומכבי אש
!תעשה את זה שוב! תעשה את זה שוב
.תעזבו אותי, חבר'ה !מספיק, מספיק-
?אתה חושב שדיקסי הייתה בבית
?מה יש לך
.חלק מהמתקן
.זו עבודת אמנות .זו פשוט עבודת אמנות
זה באמת דבר מקצועי. לא ראיתי .שום דבר כמו זה מאז המלחמה
.הסי.אי.איי. נהגו לשכור רוצחים שכירים .הם השתמשו באותה המערכת
!מרקורי מתחלף, גפלוי !זה חתיכת דבר כבד
.יש לנו משהו .החוקר רוצה לראות אותך
.אוקיי, הנה זה
...כמה ילדים שיחקו הבוקר
.אחד ראה אדם בודק את השעון...
?איפה- .פה אצל דיקסי-
.הוא שיחק, התחבא מתחת למרפסת .אמר שראה את האיש טוב מאוד
.זו יכול להיות פריצה- .הילדים האלו בני שש-
?התקשרת לחברת הגז- .בטח שכן-
אף אחד לא אמור לבדוק .את השעון הזה לפחות למשך חודש
.תן לי לטפל בזה- .העונג כולו שלך-
.הוא הבחור הקטן שראה את האיש
.שמי הוא בלש מורטף ?מה שמך
.אל תגיד לו את שמך- .הוא ישים אותך בכלא-
.אתה לא תראה את אמא שלך
הכל בסדר. אני לא ?אשים אותך בכלא. מה שמך
.אל תגיד לו, אלפרד- !אלפרד-
.היי, תכיר את אלפרד !זה אלפרד. זה אלפרד
?אלפרד, שלום! בן כמה אתה
.שש
."בן שש .אני מתערב שאתה אוהב "גו-בוטים
?זה אקדח אמיתי
.כן, זה אקדח אמיתי
?אתה הורג אנשים
,לא. אם בן אדם פוגע במישהו ...אני אנסה לירות לו ברגל
.רק כדי לעצור אותו...
.אמא אומרת ששוטרים יורים באנשים שחורים
?זה נכון- ?כן, זה נכון-
?האם זה נכון
אולי אפשר להביא לילדים קצת... אולי אנחנו חייבים
.גלידה
?אתם אוהבים גלידה
.לא, לא אתה, אלפרד
,האיש שראית ?הצלחת לראות אותו טוב
.ראיתי אותו- !נהדר-
.תדמיין אותו בראשך .עצום את עיניך
.תחשוב איך הוא נראה
?הצלחת
?אתה יכול לצייר אותו
תביא לי כמה ניירי ציור .ועפרונות
.זה מצויין .אני אוהב את זה
אנחנו הולכים לשים APB על ציפור גדולה
כל היחידות. ציפור גדולה" ."צהובה, קול טיפשי
.אתה מצחיק, מרטין. זה מספיק
.תגידי לי איך הוא נראה
?הוא היה שחור
?הוא היה לבן
?הוא היה גבוה
?גבוה כמוני
?מה היה צבע השיער שלו? חום
?שחור
?בלונדיני
.השיער שלו היה בלונדיני
?מה הוא לבש ?הוא לבש ג'ינס
.זה היה צבע
?צבע
.אני לא יודע
?צבוע
?צבוע. קעקוע
?כמו לפופאי ?קעקוע כמו לפופאי? לא
.זה היה כזה
?כזה
?בדיוק כזה
.ראיתי את זה טוב. זה זה
.אני זוכר
?אתה בטוח
.אפילו היה לו סכין
.רוג'ר, זה קעקוע של הכוחות המיוחדים
?באמת
,קעקוע של הכוחות המיוחדים ...הכוכב מתחלף
?למה לעזאזל נכנסנו
מעניין אותי אם יפתחו עוד ?"מחלקה, ב"מכבי אש
?רוצה לספר לי על זה
?על מה- .אל תעבוד עלי-
הבת שלך לא נהרגה על משהו .שהיא הייתה מעורבת בו
היא נהרגה בגלל משהו .שאתה היית מעורב בו
.תעצור אותי אם אני טועה
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
תשמור את הידיים שלך ?מחוץ לכיס שלך, טוב
.תרגע, בן אדם
.לעזאזל עם להיות רגוע
קראת לי לפני כמה ימים ?בשביל לשרוק במשרוקית, נכון
?לשרוק במשרוקית על מה
,התכוונת לספר הכל .אז הם הרגו את הבת שלך
.תגיד לי אם אני טועה !דבר אלי
.הם הרגו את הבת שלך
הם שלמו לזונה שתהרוג .את הילדה הקטנה שלך
!לעזאזל .יש לי בת נוספת
.היא תהיה מוגנת- .אתה לא מכיר את האנשים האלו-
.תכיר לי אותם
.זה מחזיר אותי למלחמה
עבדתי עם קבוצה שקראו לה .אייר אמריקה", חזית הסי.אי.איי"
הם ניהלו בסודיות .את כל המלחמה מלאוס
הייתי עם יחידה מיוחדת שנקראה .חבורת הצל", רוצחים מאומנים"
כשצ'רלי הביא הרואין בשביל לממן את ...ממשלת הוייטקונג
חבורת הצל חיסלה .את כל העניין
.הרגנו את כולם
.גם יצרנו תוכנית
.תמשיך לדבר
לפני כמה שנים, חבורת הצל .התאחדה שוב
.המלחמה נגמרה
.אבל עדיין היו לנו את המקורות שלנו באסיה
.אנחנו מביאים את זה מאז
?מביאים מה
.הרואין
.שני משלוחים גדולים בשנה
כל זה מנוהל על ידי .חברה הסי.אי.איי. לשעבר
.חיילים
!חתיכת זונה
אם היו לך רגליים קרות, למה ?הרגו את אמנדה? למה לא אותך
.הם לא יכולים. הם צריכים אותי- ?למה-
החברה שלי, היא כיסוי מצויין. היא גורמת .להכל להראות טוב בדו"ח המס
.זה עניין גדול, רוג'ר
.כבר לא
.אני הולך להפיל את זה
.אתה לא יכול. זה גדול מדי
,האנשים האלו מאומנים .רוצחים מומחים
:ספר לי על המשלוח הבא שלך ...לאן זה מגיע, כמה
.אני לא יכול להגיד לך את זה, רוג'ר .אני לא יכול
יש לי בת נוספת. אתה לא .יכול להגן עליה. אני בתוך זה יותר מדי עמוק
.הרואין !יצאת בזול, חתיכת זונה
?סיימת
.עדיין לא התחלתי
.מקאליסטר, זה דלטא 1 .אנחנו נכנסים. עבור
?אז משימתך הושלמה- .כן, המפקד-
.מר האנסייקר מת, אדוני
אני חושש .שקיימת עוד בעיה
.מה זה? הסבר
.האנסייקר דיבר עם המשטרה
?הם מתים- .לא, פספסתי את ההזדמנות-
מאוד מאכזב. אז המשטרה ?אולי יודעת על כל המבצע
.זה נכון, אדוני
ג'ושוע, זה הזמן .שנגביר את החום
.תחזור הבייתה
מה ילדה אירית חמודה ?כמוך עושה כאן
,אני מחפש בחור .הבחורה הזאת התאכסנה אצלו
.אף פעם לא ראיתי אותה- ?היא במקום של העבודה שלך. אתה בטוחה-
?בטח. למה- .אני שוטר-
אל תדאגי, אני לא ...אכניס אותך לכלא
!לבשת את האפודת מגן שלך
.זה היה חכם, ילד. קדימה
.חכה רגע! אני בצד שלך
!חתיכת זונה, זה כואב
.אני מעוצבן, רוג'ר! עכשיו אני מעוצבן
!תסתכל על הפרצוף שלך
,שתי אינצ'ים גבוה יותר .הוא היה פוגע בראש שלך
,שתי אינצ'ים נמוך יותר .הייתי עם פלסט עד לסוף החיים שלי
.אני בטוח שגם היית נשמע טוב
?איפה האקדח שלי- .כאן-
!לעזאזל! רוג'ר
...האיש שירה בי
הוא אותו אחד .שירה בהאנסייקר
?אתה בטוח
.אני בטוח .אני אף פעם לא שוכח אידיוט
.יש לי רעיון
נטוס במחלקה ראשונה לדטרויט .ונשמור על פרופיל נמוך לכמה שבועות
.קדימה, תהיה רציני ?מה אנחנו עושים
?מה עוד
.אנחנו נקבור את הזונות ?ואתה יודע מה עוד
.נעשה את זה נכון, ונהיה מפורסמים .נעשה פרסומות לגילוח. בחורות. כסף
עם המזל שלנו, נעשה .פרסומות לכיסוח דשא
.בולשיט! אנחנו על הקצה
.רוג'ר, הם חושבים שאני מת
.גאוני
!פשוט גאוני
.יש לנו גופה בשבילך
.הוא היה בביתו של האנסייקר .אני ראיתי אותו, הוא ראה אותי
?שלח מישהו אחר שיעשה את זה, טוב
.המפקד אומר לתת את זה לך .בערך שני בלוקים מהבית שלך
כן, בטח, הוא בטח בלונדיני .עם גומת-חן גדולה
?איך ידעת את זה, סמל
.בא לפה
.צרות
הם רק עכשיו נתנו תיאור .לילד שהיה בדייט עם הבת שלי
.בואו נהיה בשקט
.הבני זונות האלה מצאו את הבת שלי
?מה זה
.כלום
!??מה זה- !כלום-
.חזור לחדרך !חיזרו לחדר
.יש לך בת יפה
במקומך אני הייתי נדבק לטלפון .בכדי לדעת איפה למצוא אותה
.הם תפסו את הבת שלי
.הבני זונות לקחו לי את הבת שלי
.סמל. מקאסקי, תענה לטלפון בקו 3
.מחלקת הרצח, מקאסקי מדבר
.כאן ערוץ החדשות
.שמענו שקצין נורה הלילה ?האם אתה יכול לתת לנו יותר מידע
.סמל מרטין ריגס נורה ונהרג ?מי זה
.אנחנו נישלח לשם כבר מישהו
.בינגו! ריגס מחוץ לתמונה
.אני רוצה את מורטף בחיים
.יש מצב שהוא לא ידבר
.אנחנו מחזיקים בביתו הקטנה .הוא ידבר
,אתה יודע שהם הולכים להרוג אותה ?נכון
,ואם אתה רוצה אותה בחזרה .תצטרך ללכת לקחת אותה מהם
.אני יודע
.נעשה את זה בדרכי .אתה יורה, ויורה בכוונה להרוג
.ותהרוג הכי הרבה שאתה יכול .מה שהכי חשוב זה לא להחטיא
.אני לא אחטיא
אנחנו הולכים לצאת עקובים מדם .מכל הסיפור הזה
?אתה באמת משוגע
?או שאתה טוב כמו שאמרת
.אתה תצטרך לסמוך עלי
.הנה הם
.אחנו לא רוצים את הבת שלך .אנחנו רוצים לדעת מה האנסקר אמר לך
.האגם היבש. דרך הנצחון. .זריחת החמה - מחר. תהיה שם
!מורטף
.כן, זה אני
!תראה לי את הבת שלי
.תן לי לראות אותה, לאחר מכן אני יבוא בשקט
.הוא רוצה לראות את הבת שלו
.צאי החוצה
!אבא
.אוקי, ילדתי! אני כאן
...הכל בסדר
.חילוף פשוט
,אתה בא איתנו .והילדה משוחררת
.תן לה ללכת עכשיו
כמו שאמרתי, תוציא את הידיים .מהכיסים
.אין בעיה, חבר
.זה חי
.תן לה ללכת עכשיו, או שכולנו נמות
!תוריד אותו
!יש לו רימון
!הוא סתם מבלף .הוא לא ייקח סיכון בלהרוג את הבת שלו
...אם היא תמות
.היא תמות איתי... .בדרך שלי, לא שלך
.קדימה, רוג'ר, זוז לי מהדרך !זוז שמאלה
.תכניס את הניצרה פנימה
.הבלש מורטף, אל תהיה אידיוט
.תזוז שמאלה
.תראה את עוצמת האש .אתה משותק. ריגס כבר לא פה
.תחזיר את הניצרה לרימון
...אם תתקרב
...אז כולנו נמות
.אני לא חושב כך
.קדימה, אח שלי
.רק עשן
.בינגו
?איפה הוא
.זה ריגס
!ראיין, כנס למכונית
!כנסי כבר למכונית לכל הרוחות
.!קדימה, ראיין, קדימה
,קדימה, שפן .תישאר דבוק עם הראש למעלה
.זהו, חתיכת בן זונה .לילה טוב
.אל תנסה לעשות את זה ילד .אתה לא כזה מהיר
.היי, ג'שוע. היי, ג'שוע
.כן, אדוני- .תפסתי את ריגס-
.הוא תפס את ריגס .לך להביא את הילדה
!זרוק את הנשק למטה
!שים את הידיים מאחורי הראש
.אתה הגנרל, פיטר מקאליסטר ."מפקד חבורת ה"צל
.אני רואה ששמענו אחד על השני
כן. זה כמעט בושה .שתפסתי אותך
"נתקלתי בכמה אנשים מחברת ה"צל 'בעיר סייגון ב69
?אתה נתקלת, הא
!עזובו אותי במנוחה
.שמור את הכוח שלך .אתה תצטרך אותו
?מי זה צ'ין
.אנדו, תכיר אדון מרטין ריגס
...אנדו כאן, שכח את הכאב
.אנחנו עוד אי פעם נדע...
.שמע, יש לנו בעיה
...מכיון שיש לנו את מורטף
.אנחנו לא זקוקים לך...
.אני מאמין שזה מוחלט - .שמעתי את זה עליך-
...בעייתינו, וגם בעייתך
שיש לנו מטען... .של "הסחורה" לשלוח
?למה אתה לא קורא לזה הרואין
.זה דיי גדול, המטען הזה
...זה יהיה מצער
אם היינו מופיעים ...מול שולח ההראין שלנו
...והיו מוקפים ב 50 שוטרים
.זה יהיה נורא
.כן, זה יהיה
אז נאלץ למצוא את .כל השוטרים עכשיו
.אנחנו לא יודעים כלום ...אתה טיפלת בהאנסייקר לפני שהוא יכל לומר
.הייתי מאוד רוצה להאמין לך .אבל למרבה הצער, אני לא
עכשיו, אם תגיד לי ...את כל מה שאתה יודע
.אני מבטיח לך שאני אהרוג אותך מהר...
.אמרתי לך את כל מה שאני יודע
?מה זה הדבר הזה
.אני יגיד לך
.זה טיפול במכות חשמל
,אנחנו הולכים לעבור לילה ארוך .בגלל שאני לא יודע כלום
.אנחנו נראה
!תכה אותו שוב
!שוב
!ספר לי על הסחורה
!אנחנו נהרוג את שניכם לעזאזל
.ממש מצחיק ?מה עם הסחורה
.הסחורה, אדון מורטף
!לך תירק
.מלח
!לך לירוק! חתיכת בן כלבה !לך להזדיין
.אנחנו לא מתקדמים
.'מר לארג
.הוא לא יודע דבר. אנחנו מוגנים
.הוא היה אומר לנו .אף אחד לא יכול לעמוד בזה
.בסדר
?חייל רע, אה
.תרים אותה
תתיר אותי ואני אהרוג !את כולכם
.אמור לי מה אתה יודע
!לך להזדיין, נבלה !אני אהרוג אותך
.סליחה ידידי .תאמר לילה טוב
זו באמת אישה צעירה .יפת מראה
.יש לך, מר מורטף
!אמרתי לכם הכול
?בקרוב נדע, הלא כן
.אני מזהיר אותך
.לא
.תחסוך ממני, בן. זה נגמר
לא נשארו יותר גיבורים .בעולם הזה
!הרוג את הבן-זונה הזה
!המניאק הזה מתחמק
?מי לעזאזל הבא
!מקאליסטר
?מי הבא
?די קלוש, הא
.אנורקסי
בו נעשה את מה שרועה הצאן עושה- ?מה-
.נרחיק מכאן את העדר
?האם זה הוא
.לא. זה לא ג'שוע
!עמוד! עצור! עצור
!צא מהמכונית המזוינת! בוא, עכשיו
!משטרה
,אני שוטר. יש לי את התג בג'קט .תנו לי גיבוי ותטפלו בבחורה
!הוא נוסע לכביש המהיר
?אתה בסדר
!תחתוך בגשר ברחוב השלישי .אתה תשיג אותו
.גנרל מקאליסטר
.הגיע הזמן שאתה תמות...
!עצור
!חזור לתוך האוטו
איכפת לך אם אקח ?את האוטו שלך לסיבוב
!עצרו את הבן-זונה
!לעזאזל
!הוא לקח את האוטו שלי
!התרחק- .הי בן אדם, אני רגוע-
!בואו נלך מכאן
!פתח את הדלת
!הרוג את השוטר הבן-זונה הזה
.אין שום דרך שתחיה. שום דרך
!פנו דרך- .עצור עכשיו
.שוטר- .בבקשה-
!ובכן, לעזאזל ?מה עכשיו ילד
.קודם כל, נביא אותך לבית חולים
.קדימה, נלך
אל תשאף את הדבר הזה .אתה תראה פילים ורודים
?מה עם ג'שוע - !הבן-זונה החמקמק הצליח לברוח -
?למה אתה מתכוון הוא הצליח לברוח - .הי, תפטר אותי -
?לאן אתה הולך
.סמל, אני מחרים את המכונית שלך
?מה קרה
!הבית שלי !הנבלות יודעים איפה אני גר
.אני אנהג, קוצ'יס
!אני חייב להעיף מבט עליו- .הוא בסדר גמור-
דרך 3-W-30 אל .בית מורטף
.מבקש יחידות נוספות
.סליחה, אדוני ?אנחנו יכולים לעזור
.לא תודה
.בוקר טוב, אדוני
?אמור לי, איזה יום היום
!חג המולד
אני אשיג לך בית .אליו תוכל לחזור
!בן-זונה משוגע
.תן לי את זה. זרוק את זה
?מחפש את הגנרל
הוא עושה "על האש" עם הביצים שלו .בשדרות הוליווד
?מה אתה אומר
?רוצה לקבל את התואר
.כן
.בסדר, אנשים! אני סמל מורטף !אחריות שלי כאן
.צפו במפקד בדרך
עד אז, סמל מורטף .הוא בשליטה על האזור
.רק הרחיקו את התושבים
!הרחיקו את כולם
!זה המעצר של סמל ריגס !אני לוקח אחריות מלאה
הבן-זונה הזה !הרג שניים מאנשינו
!תפוס אותו, ילד! הוא כולו שלך
!קדימה, ריגס! קדימה
?רוצה לוותר עכשיו? רוצה לוותר
!תן לי את האלה שלך
!קדימה
!תראה לי מה יש לך
!תאכל את זה, חלאה
!תן להם לקחת אותו
!תן לי לקחת אותו
!לא! התרחק
!שבור את הצוואר המזוין שלו
.זה לא שווה את זה
.אתה הפסדת
.תורידו את החרא הזה מהדשא שלי
?אתה בסדר, ילד
.אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך, שותף
!חג שמח! ויקטוריה לין
.אני אוהב אותך
?מה שלומך
?אני אהיה בסדר. ואתה
.אני בסדר
?תביאי את זה לאביך, בסדר
זו מתנה בשבילו .תגידי לו שאני לא אצטרך את זה יותר
זה כדור- .כן, זה כדור-
.הוא יבין
.אתה רוצה להיכנס? אנחנו בונים
.לא, אני חייב ללכת
.שיהיה לך חג מולד שמח, בכל מקרה
.בסדר, גם לך
.בסדר, ביי
.ביי
...אחרי כל מה שעברנו
אתה חושב שאני אוכל... ...את העוף הכי גרוע בעולם לבדי
.אתה מטורף...
.אני אספר לך סוד קטן- ?מה-
.אני לא מטורף
.אני יודע
.יופי. בוא נאכל
?הי, אתה יודע משהו
.אני חושב שהבת שלך מחבבת אותי
.אם תיגע בה, אני אהרוג אותך .אתה תנסה-
?איכפת לך אם אני אביא חבר- .וודאי, תביא חבר-
אני לא חושב שהחתול .יאהב את זה
.אני שם 5 על הכלב
.אני זקן מידי בשביל החרא זה
תורגם ע"י קבוצת csSubRes
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לשיתוף קבצים -= Www.LioNetwork.Net =-